Zagreb 2010.
-
PREMIJERE PROFESIONALNIH KAZALIŠTA I KAZALIŠNIH TRUPA
priredio Goran Ivanišević © KULISA.eu
HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U ZAGREBU
Fjodor Mihajlovič Dostojevski – Albert Camus
Bjesovi
redatelj Janusz Kica
premijera 15. siječnja 2010.
pročitajte kritiku Gordane Ostović
(prema Albertu Camusu Opsjednuti, drame u tri djela i adaptacije teksta Biesy Andrzeja Wajde)
prijevod Ivan Kušan, dramaturg Goran Ferčec, scenograf Marko Japelj, kostimografkinja Diana Kosec-Bourek, skladatelj Stanko Juzbašić, oblikovatelj svjetla Olivije Marečić, jezična savjetnica Đurđa Škavić, suradnica kostimografkinje Barbara Bourek, asistentica redatelja Frana Marija Vranković, inspicijent Roko Grbin, šaptačica Divna Borčić, glazba snimljena u K. D. Vatroslava Lisinskog i u studiju Rocco&partner, solistica na klaviru Srebrenka Poljak, snimatelj glazbe Davor Rocco
izvode: Franjo Kuhar (Grigorejev), Zvonimir Zoričić (Stjepan Trofimovič Vjerhovenski), Branka Cvitković (Varvara Petrovna Stavrogina), Tomislav Stojković (Liputin), Dušan Bućan (Šigaljov), Bojan Navojec (Ivan Šatov), Vedran Mlikota (Virginski), Miro Šegrt (Aleksej Jegorovič), Milan Pleština (Nikolaj Vsevolodovič Stavrogin), Katija Zubčić (Praskovja Ivanovna Drozdova), Olga Pakalović (Darja-Daša Šatova), Livio Badurina (Aleksej Kirilov), Ivana Boban (Jelisaveta-Liza Drozdova), Damir Markovina (Mavrikij Nikolajevič), Alma Prica (Marja Timofejevna Lebjatkina), Ljubomir Kerekeš (Kapetan Lebjatkin), Goran Grgić (Pjotr Stjepanovič Vjerhovenski), Nikša Kušelj (Fećka), Luka Dragić (Student), Kristijan Potočki (Ljamšin), Božidar Boban (Arhijeraj Tihon), Vanja Matujec (Marja Šatova), Iva Mihalić / Nera Stipičević (Studentica)
Ivan Kušan
Čaruga
redatelj Joško Juvančić
premijera 16. travnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
scenograf Miljenko Sekulić, kostimografkinja Doris Kristić, skladatelj Ozren Depolo, glazbeni suradnik Zvonko Presečki, oblikovatelj svjetla Josip Levačić, koreografkinja Zagorka Živković, suradnica kostimografkinje Đurđa Janeš, suradnik redatelja i jezični savjetnik Dušan Gojić, asistentica redatelja Maja Filičić Ivezić, asistent scenografa Davor Prah, inspicijentica Višnja Kiš, šaptačica Suzana Bogdan Pavek
izvode: Danko Ljuština (Juraj Ardonjak, veleposjednik), Vlasta Ramljak (Ankica, njegova supruga), Goran Grgić (Boris Možbolt, mjernik), Ana Begić (Tonka, njegova sestra), Žarko Potočnjak (Miroslav Frankić, Ardonjakov tajnik), Dušan Gojić (Josip Zeljić), Milan Pleština (Jovo Stanisavljević Čaruga), Ivan Brkić (Nikola Giljetić, žandarmerijski kapetan), Dušan Bućan (Adam Žažić, žandarmerijski desetnik), Matija Iveković, Hrvoje Kahlina, Tomislav Palinić (Žandari), Josip Filipović (Konobar), Vlatko Dulić (Glas Sarosa Lajosa)
Ivor Martinić
Drama o Mirjani i ovima oko nje
redateljica Anja Maksić Japundžić
premijera 15. listopada 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
dramaturginja Dijana Meheik, scenografkinje Ivana Knez i Ana Martina Bakić, kostimografkinja Mirella Protega, skladatelj Dario Bulić, glazbena obrada Soulfingersi, koreograf Rajko Pavlić, oblikovatelj svjetla Deni Šesnić, jezična savjetnica Đurđa Škavić, asistentica redateljice Ana Sikavica, asistentica kostimografkinje Tanja Radinger Volarić, asistentica oblikovatelja svjetla Vesna Kolarec
izvode: Alma Prica (Mirjana), Maja Posavec (Veronika, Mirjanina kći), Branka Cvitković (Violeta, Mirjanina majka), Livio Badurina (Simon, Mirjanin bivši muž), Lana Barić (Grozdana, Mirjanina prijateljica), Siniša Popović (Jakov), Vanja Matujec (Ankica, Jakovljeva žena), Bojan Navojec (Lucio, Mirjanin i Jakovljev kolega), Marijana Mikulić (Fani)
Lada Kaštelan
Adagio
redateljica Marina Petković Liker
premijera 7. studenoga 2010. (u Vukovaru)
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
(koprodukcija s Hrvatskim domom Vukovar)
dramaturginja Sanja Ivić, scenograf Ivan Dobran, kostimografkinja Doris Kristić, skladatelj Frano Đurović, oblikovatelj svjetla Aleksandar Čavlek, scenski pokret Sonja Pregrad, jezična savjetnica Đurđa Škavić, asistentica redateljice Suzana Bogdan-Pavek
izvode: Vlasta Ramljak (Vesna), Olga Pakalović (Maja), Katija Zubčić (Zora), Mirela Videk (Mira), Zijad Gračić (Ivo)
GRADSKO GRAMSKO KAZALIŠTE GAVELLA
Davor Špišić
Alabama
redatelj Dario Harjaček
premijera 14. siječnja 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
scenografi i autori videa Iva Matija Bitanga i Leo Vukelić, kostimografkinja Marita Ćopo, autori glazbe Svadbas, oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik, fotografije Sandra Vitaljić, vizualni identitet predstave Vanja Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ina Krklec, šaptačica Snježana Majdak
izvode: Filip Križan (Goran (17)), Marina Nemet (Ruža (55)), Zoran Gogić (Vinko (57)), Antonija Stanišić Šperanda (Marina (24)), Enes Vejzović (Slaven (26)), Perica Martinović (Amanda (53)), Darko Milas (Komunalac (45))
Henrik Ibsen
Peer Gynt
redatelj Aleksandar Popovski
premijera 11. ožujka 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
prijevod Tomislav Ladan / Jakša Sedmak, Sedmakov prijevod prilagodio Tonko Lonza, dramaturg Dubravko Mihanović, scenografija NUMEN, kostimografkinja Marita Ćopo, autori glazbe Foltin, koreograf Mark Boldin, oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik, korepetitorica Ivana Srbljan, fotografije Sandra Vitaljić, vizualni identitet predstave Vanja Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ina Krklec, šaptačica Snježana Majdak, organizatorica Keka Katona
izvode: Ozren Grabarić, Alma Prica, Dijana Vidušin, Nataša Janjić, Ivana Roščić, Ksenija Pajić, Nenad Cvetko, Sven Šestak, Hrvoje Klobučar, Mladen Vasari, Božidar Boban, Ranko Zidarić, Filip Šovagović
Ivan Vidić
Dolina ruža
redatelj Krešimir Dolenčić
premijera 22. travnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja Ana Savić Gecan, autor glazbe Zvonimir Dusper, oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik, asistentica redatelja Frana Marija Vranković, asistentica scenografkinje Petra Held, autori i izvođači pjesme Da! Da! Da! One Piece Puzzle, fotografije Ines Stipetić, vizualni identitet predstave Vanja Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ana Dulčić, šaptačica Andrea Glad, organizatorica Keka Katona
izvode: Sven Medvešek (Petar), Anja Šovagović Despot (Lujza, Petrova žena), Judita Franković (Darija, Petrova kći), Iva Visković (Jana, Petrova kći), Filip Križan (Leon, Petrov sin), Enes Vejzović (Vladimir; Pisar), Barbara Nola (Ines, Petrova ljubavnica), Zoran Gogić (Rudolf, predsjednik uprave hrvatske banke; Predradnik), Đorđe Kukuljica (Pomoćnik; Radnik u kamenolomu; Poludjeli mornar), Ana Kvrgić / Ivana Bolanča (Novinarka; Radnica u kamenolomu), Filip Šovagović (Liječnik), Dragoljub Lazarov (Akademik; Otac), Mario Vinković, Damir Klarić, Davor Smolić (Uprava njemačke banke)
Jean-Baptiste Poquelin Molière
Tartuffe
redatelj Marco Sciaccaluga
premijera, 10. rujna 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
prevoditelj Vladimir Gerić, scenograf Jean-Marc Stehlé, kostimografkinja Marita Ćopo, autor glazbe Arturo Annecchino, dramaturški suradnik Dubravko Mihanović, savjetnik za scenski govor Tomislav Rališ, oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik, glavni slikar Damir Medvešek, korepetitorica Ivana Srbljan, prevoditeljica na probama Dunja Bakić, fotografije Sandra Vitaljić, vizualni identitet predstave Vanja Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ina Krklec / Ana Dulčić, šaptačica Snježana Majdak
izvode: Sven Šestak (Cléante, Orgonov šurjak), Dubravka Miletić (Gospođa Pernelle, Orgonova majka), Enes Vejzović (Orgon, Elmirin muž), Nataša Janjić (Elmira, Orgonova žena), Filip Križan (Damis, Orgonov sin), Ivana Roščić (Mariana, Orgonova kći, zaljubljena u Valérea), Hrvoje Klobučar (Valére, Marianin prosac), Ozren Grabarić (Tartuffe, lažni pobožnjak), Dijana Vidušin (Dorina, Marianina družbenica), Nenad Cvetko (Gospodin Loyal, sudski činovnik), Đorđe Kukuljica (Redarstveni dočasnik), Ivana Bolanča (Flipota, sluškinja gospođe Pernelle)
Margaret Edson
Duh
redatelj Samo M. Strelec
premijera 17. prosinca 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
prevoditelj Tomislav Kuzmanović, dramaturg Dubravko Mihanović, scenograf Samo M. Strelec, kostimograf Leo Kulaš, oblikovanje svjetla Zdravko Stolnik, inspicijentica Ana Dulčić, šaptačica Andrea Glad
izvode: Anja Šovagović Despot (dr. sc. Vivian Bearing), Dražen Kühn (Harvey Kelekian, dr. med.), Sven Šestak (Jason Posner, dr. med.), Perica Martinović (Susie Monahan, viša med. sestra), Ingeborg Appelt (dr. sc. E. M. Ashford), Dragoljub Lazarov (gospodin Bearing), Đorđe Kukuljica, Ozren Opačić, Ana Majhenić, Mirna Medaković, Damir Klarić (Laboratorijski tehničari, specijalizanti, studenti, tim za reanimaciju)
ZAGREBAČKO KAZALIŠTE MLADIH
Zdenko Mesarić
Garaža
redatelj Ivica Buljan
premijera 13. veljače 2010. (praizvedba 28. siječnja 2010. u New Yorku)
pročitajte kritiku Matka Botića
(u koprodukciji sa La MaMa, New York, SAD)
scenografija Slaven Tolj, kostimografija Ana Savić Gecan, glazba TBF, oblikovanje svjetla Milan Kovačević, trener borilačkih vještina Marinko Petričević, inspicijentica Maja Levanić, fotografija Slaven Vlašić, Mara Bratoš, grafički dizajn Roberta Bratović, Nina Bačun
izvode: Ksenija Marinković (Majka, Helga u garaži, Eutanazijska političarka), Frano Mašković (Otac), Sreten Mokrović (Biblija, Eutanazijski političar, Pogrebnik, Lokalni političar), Barbara Prpić Biffel (Patuljčica, Suzy, Lezba, Frau Müller, Pogrebnik), Doris Šarić-Kukuljica (Baby Doll, Čočo San, Janis, Pogrebnik), Nina Violić (Mišićava plavuša, Djevica Marija, Majka dječaka oboljelog od raka, Sofija), Vedran Živolić (Binat), Goran Bogdan (Svećenik, Krvnik, Cezar, Mate), Mladen Badovinac (Debeli anđeo, Magarac iz Nazareta, Pjevač, Eutanazijski političar, Dokoličar), Luka Barbić (Dječak obolio od raka), Saša Antić (Kladioničar, Pjevač, Josip, Ženskasti mulat, Raul), Ognjen Pavlović (Pogrebnik)
Ivana Sajko
Rose is a rose is a rose is a rose
redateljica Ivana Sajko
premijera 9. ožujka 2010.
(u koprodukciji sa Istarskim narodnim kazalištem, Pula)
pročitajte kritiku Igora Tretinjaka
dramaturgija Sandro Siljan, glazba Krešimir Pauk, Vedran Peternel, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz, pokretne slike Simon Bogojević Narath, oblikovanje svjetla Aleksandar Čavlek, inspicijenti Stella Švacov Miletić, Manuel Kaučić, fotografija Dražen Smaranduj, grafički dizajn Mauricio Ferlin
izvode: Ivana Sajko, Vedran Peternel, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz, Krešimir Pauk
Buđenje proljeća
(po motivima Franka Wedekinda)
redatelj Oliver Frljić
premijera 22. svibnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
adaptacija i scenografija Oliver Frljić, dramaturgija Jasna Žmak, kostimografija Modni studio Artiđana, glazba Frano Đurović, oblikovanje svjetla Aleksandar Čavlek, video Ivan Marušić Klif, tehnička realizacija scenografije Rene Đurašin, inspicijentica Maja Levanić, fotografija Mara Bratoš, grafički dizajn Roberta Bratović, Nina Bačun
izvode: Jadranka Đokić (Wendla Bergmann), Frano Mašković (Moritz Stiefel), Krešimir Mikić (Melchior Gabor), Sreten Mokrović (Svećenik 1, pripovjedač, profesor povijesti), Ksenija Marinković (Časna sestra, gospođa Bergman), Nina Violić (Fanny Gabor), Zoran Čubrilo (Svećenik 2, gospodin Stiefel), Milivoj Beader (Velečasni, profesor vjeronauka), Pjer Meničanin (Svećenik, doktor, profesor latinskoga)Nataša Rajković i Bobo Jelčić
Izlog
redatelji Nataša Rajković i Bobo Jelčić
premijera 8. lipnja 2010.
kostimografija Zagrebačko kazalište mladih, organizatorica i inspicijentica Ana Suntešić, fotografija Demirel Pašalić, grafički dizajn Roberta Bratović, Nina Bačun
izvode: Jerko Marčić, Zlata Huljev Biondić, Đurđa Biondić, Nenad Borović, Maja Bosnić, Vjekoslav Domini, Zdenka Gender, Slavica Hruškar, Silvija Hruškar, Krešo Hruškar, Vesna Kobeščak, Slavko Mijalić, Rajka Petrinović, Petra Pokrovac, Marija Poturić, Želimir Sappe, Alemka Sappe, Mladen Šoštarić i Nihad Zlatić
Nikolaj Vasiljevič Gogolj
Revizor
redatelj Jernej Lorenci
premijera 21. kolovoza 2010.
(u suradnji sa Dubrovačkim ljetnim igrama)
pročitajte kritiku Tomislava M. Bonića
prema prijevodu Ive Pasarića, scenograf Branko Hojnik, kostimografkinja Belinda Radulović, skladatelj Branko Rožman, koreograf Gregor Luštek, oblikovanje svjetla Jernej Lorenci, Branko Hojnik, jezične savjetnice Đurđa Škavić, Doris Šarić-Kukuljica, inspicijent Roko Grbin, asistentica kostimografkinje Anamarija Filipović Srhoj
izvode: Vilim Matula (gospodin Anton Antonovič Skvoznik – Dmuhanovski, upravitelj grada), Nina Violić (gospođa Ana Andrejevna, njegova žena), Karla Brbić (gospođica Marija Antonovna, njegova kći), Jadranka Đokić (gospođa Lukica Lukič – Eva Hlopova, školska nadzornica), Sreten Mokrović (gospodin Amos Fjodorovič Ljapkin – Tjapkin, sudac), Doris Šarić-Kukuljica (gospođa Artemida Filipovna Zemljanika, starateljica dobrotvornih ustanova), Filip Nola (gospodin Petar Ivanovič Dopčinski mjesni vlastelin), Robert Ugrina (gospodin Petar Ivanovič Bobčinski, mjesni vlastelin), Miha Bezeljak (gospodin Ivan Kuzmič Špekin, upravitelj pošte), Jan Kerekeš (Ivan Aleksandrovič Hlestakov), Edvin Liverić (Osip)
Jelena Kovačić i Anica Tomić
Ovo bi mogla biti moja ulica
redateljica Anica Tomić
premijera 23. listopada 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
dramaturgija Jelena Kovačić, scenografija ARCHIsquad, kostimografija Doris Kristić, izbor glazbe Anica Tomić i Jelena Kovačić, obrada i aranžmani glazbe Frano Đurović Oblikovatelj svjetla Aleksandar Čavlek, inspicijentica Stella Švacov, fotografije Mara Bratoš, grafički dizajn Roberta Bratović i Nina Baćun
izvode: Suzana Nikolić (Majka sina jedinca), Damir Šaban (Otac sina jedinca), Vedran Živolić (Mladi revolucionar), Jadranka Đokić (Djevojka koja želi otići), Nadežda Perišić-Nola (Policajka koja nikada nije upotrijebila pištolj), Nataša Dorčić (Majka dvaju sinova), Goran Bogdan (Otac dvaju sinova), Petar Leventić (Mladić u plavoj majici), Danijel Ljuboja (Brat mladića u plavoj majici), Marica Vidušić (Baka), Dora Polić Vitez (Žena koja je trudna); Filip Nola (Novinar koji će jednog dana napisati istinu), Edvin Liverić (Psiholog koji pokušava pomoći), Zoran Čubrilo, Lara Janić (Institucija)
Antun Šoljan, Rene Medvešek
Čovjek koji je spasio Europu
redatelj Rene Medvešek
premijera 21. prosinca 2010.
pročitajte kritiku Matka Botića
(prema radio-drami Čovjek koji je spasio Nizozemsku Antuna Šoljana)
adaptacija Rene Medvešek, dramaturgija Olja Lozica i Pavlica Bajsić, scenografija Tanja Lacko, kostimografija Doris Kristić, glazba Cinkuši, oblikovanje svjetla Aleksandar Čavlek, video PETIKAT, koreografija Rajko Pavlić, pomoćnik redatelja Filip Povrženić, suradnik za nizozemski jezik Johannes Verschoor, inspicijentica Stella Švacov Miletić, fotografije Mara Bratoš
izvode: Goran Bogdan, Nataša Dorčić, Suzana Nikolić, Barbara Prpić Biffel, Marica Vidušić, Milivoj Beader, Petar Leventić, Maro Martinović, Filip Nola
članova glazbene družine Cinkuši : Natalia Barbara Radušić, Mirko Radušić, Tihomir Kruhonja, Igor Barić / Marko First, Nebojša Stijačić, Marko Meštrović
ZAGREBAČKO GRADSKO KAZALIŠTE KOMEDIJA
Peter Shaffer
Crna komedija
redateljica Nina Kleflin
premijera 5. veljače 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prijevod Sonja Bašić, scenograf Osman Arslanagić, kostimografkinja Doris Kristić, dramaturginja Marijana Nola, izbor glazbe Robert Torre, inspicijent Zlatko Kelnerić, šaptačica Stela Žingerlin
izvode: Ronald Žlabur (Brindsley Miller), Mila Elegović (Caroll Melkett), Dubravka Ostojić (Gđica Furnival), Željko Duvnjak (Pukovnik Melkett), Dražen Čuček (Harold Gorringe), Vid Balog (Franz Schuppanzigh), Nina Kaić (Klea), Nedim Prohić (Georg Bamberger)
Milan Grgić – Alfi Kabiljo
Jalta, Jalta
redatelj Vlado Štefančić
premijera 12. ožujka 2010.
pročitajte kritiku Višnje Požgaj
libreto dramaturški obradio Vlado Štefančić, dirigenti Veseljko Barešić, Krešimir Batinić, scenograf Dragutin Broz, kostimografkinja Elvira Ulip, koreografiju prema koreografiji Tihane Škrinjarić postavili Tina Vrtar Stipić i Mladen Mordej Vučković, inspicijent Zlatko Kelnerić, šaptačica Dorotea Krivec, asistent redatelja Marko Juraga, pomoćnik redatelja Boris Štefančić, korepetitor i zborovođa Krešimir Batinić, koncert majstorica Melita Šafran
izvode: Renata Sabljak, Sandra Bagarić, Danijela Pintarić (Nina Filipovna, domarka vile Aramovski), Đani Stipaničev, Davor Radić (Griša, ruski sobar), Ronald Žlabur, Damir Poljičak (Larry, američki sobar), Dražen Čuček, Dražen Bratulić (Stanley, engleski sobar), Adalbert Turner, Dario Došlić (Samuel, sluga u vili Aramovski), Mirela Brekalo, Denis Grabarić (Marfa, sluškinja u vili Aramovski), Mila Elegović, Jasna Palić Picukarić (Brigadirka), Ranko Tihomirović (Američki general), Boris Pavlenić (Ruski general), Nedim Prohić (Engleski general), Božidar Peričić (Tomakejev, šef ruskih agenata), Boris Barberić (Maki, šef američkih agenata), Adam Končić, Dario Štulić (Petronius, šef engleskih agenata), Djevojke, udarnice škole Rovnije darogi, Agenti, delegati (ruski, američki, engleski), sudjeluju zbor, orkestar i balet Kazališta Komedija
Ken Ludwig
Posudi mi tenor
redatelj Marko Juraga
premijera 24. rujna 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
preveo i prilagodio Damir Munitić, scenograf Tomislav Ruszkowski, kostimografkinja Elvira Ulip, glazbeni suradnik Krešimir Batinić, oblikovatelj svjetla Anđelko Kos, jezični savjetnik Đurđa Škavić, glazbeni pedagog Dubravka Krušelj Jurković, inspicijentica Dijana Dajčić, šaptačica Stela Žingerlin
izvode: Goran Malus (Max, Saundersov pomoćnik), Vanda Vinter (Maggie, Maxova djevojka), Dražen Bratulić (Saunders, Maggien otac, intendant opere), Ervin Baučić (Tito Merelli, svjetski slavan tenor), Mila Elegović (Maria, Titova žena), Davor Svedružić (Hotelski nosač), Vanja Ćirić (Diana, sopranistica), Dubravka Ostojić (Julia, predsjednica udruge ljubitelja opere)
Cvjetko Jakelić i Jakov Gotovac (po motivima Dinka Šimunovića napisali)
Đerdan
redatelj Richard Simonelli
premijera 26. studenoga 2010.
pročitajte kritiku Višnje Požgaj
dirigent Krešimir Batinić, scenograf Josip Generalić, kostimografkinja Ljubica Wagner, savjetnica za jezik prof Đurđa Škavić, zborovođa Branko Starc, koreografkinja djevojačkog i završnog kola Jasenka Blažeković, koreograf ciganskog plesa Dinko Bogdanić, asistentica koreografa Tina Vrtar Stipić, scenografiju obnovili Tomislav Ruszkowski i Richard Simonelli
izvode: Ranko Tihomirović (Gare, bogati seljak), Jasna Bilušić / Mirela Brekalo (Marta, njegova sestra), Ana Zebić / Josipa Lončar (Petrica, njezina kći), Larisa Marak/ Kristina Habuš (Boja, njezina prijateljica), Adalbert Turner (Fra Jere, Garin bratić), Nada Abrus (Manda, siromašna seljanka), Đani Stipaničev / Mario Bokun (Ivo, njezin sin), Ervin Baučić / Adam Končić (Vice, seoski kovač), Saša Buneta (Ile, trgovac), Davor Svedružić (Rade, lugar), Dražen Bratulić (Šime, seljak), Jasna Palić Picukarić (Luca, njegova žena), Vinko Kraljević (Luka, seljak), Sanja Marin (Maša, krčmarica), Vlatka Burić (Ciganka), Dario Štulić (Momak), Đurđa Golubić, Ivana Filić, Denis Grabarić, Ljerka Glowatzky, Rondari Berislav Hunski, Emil Kuzminski (Žene)
sudjeluju zbor, orkestar i balet Kazališta Komedija: Tamara Masnjak (solo), Ana Hanić, Morana Paškiević, Petra Radošević, Stela Gajski, Alevtyna Griazieva
Folklorno društvo SKUD Ivan Goran Kovačić, umjetnički voditelj Dubravko Radić
SATIRIČKO KAZALIŠTE KEREMPUH
Saša Anočić
O medvjedima i ljudima
redatelj Saša Anočić
premijera 11. travnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
glazba Mario Mirković i Chishche Lishche, scenograf Miljenko Sekulić, kostimografkinja Danica Dedijer, oblikovatelj svjetla, Olivije Marečić, pomoćnica redatelja Pavlica Bajsić, pomoćnik scenografa Davor Prah, pomoćnica kostimografkinje Ivana Filipović
izvode: Ivan Đuričić (Jadranko), Luka Petrušić (Gradimir), Nina Erak-Svrtan (Baba Piroška), Tarik Filipović (Aljemi), Nera Stipičević (Marijana), Mario Mirković (Svemir), Anita Matić Delić (Kata), Linda Begonja / Ivana Roščić (Zdenka), Hrvoje Kečkeš (Svebor), Ibrahim, Bend Bonanca
Ante Tomić
Čudo u Poskokovoj Dragi
redatelj Krešimir Dolenčić
premijera 25. rujna 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
adaptacija i dramaturginja Željka Udovičić, scenografija i kostimografija Valentina Crnković i Igor Kordej, oblikovanje svjetla Željka Fabijanić Šaravanja, glazba Zvonko Presečki, autor videa Stipe Božić, jezični savjetnici Ana Maras, Vedran Mlikota, asistentica redatelja Frana Marija Vranković, asistentica scenografa Petra Held
izvode: Željko Königsknecht (Jozo Poskok), Vedran Mlikota (Krešimir Poskok, najstariji sin), Mario Mirković (Branimir Poskok, srednji sin), Boris Mirković (Zvonimir Poskok, srednji sin), Luka Petrušić (Domagoj Poskok, najmlađi sin), Ana Maras (Lovorka, konobarica u Zebre i Žirafe), Borko Perić (Goran Kapulica, načelnik Županijske policijske uprave), Hrvoje Kečkeš (Ratko, radnik elektrodistribucije), Antun Tudić (Don Stipan), Jadranka Elezović (Teta Rosa, sestra pokojne Jozine žene), Željko Königsknecht (Barba Ive, Rosin muž), Edo Vujić (Mile Skračić, desetnik Sedme gardijske brigade), Ivan Đuričić (Kultura, bivši urednik Kulture Slobodne Dalmacije), Anita Matić Delić (TV voditeljica, konobarica u Zebre, prodavačica), Marko Hergešić, Filip Detelić/Jakov Bilić (Policajci, branitelji, špijuni), Ivan Đuričić (Konobar u lonque baru Deva)
Fadil Hadžić
Prevaranti
redatelj Georgij Paro
premijera 20. studenoga 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja Đenisa Pecotić, glazba Davor Rocco, asistentica redatelja Iva Srnec, asistentica scenografkinje i slikarica Marta Crnobrnja
izvode: Adam Končić (Eugen Vagner), Blanka Trlin (Magda), Ana Maras (Ines), Edo Vujić (Habek), Otokar Levaj (Konstantin Jušak), Anita Matić Delić (Eva), Hrvoje Kečkeš (Repak), Lucija Barišić (Sunčica), Borko Perić (Bubek), Ivan Đuričić (Konobar)
SCENA VIDRA SATIRIČKOG KAZALIŠTA KEREMPUH
Alan Ayckbourn
Kako druga polovica voli
redatelj Damir Munitić
premijera 5. studenog. 2010.
(u suradnji s Akademijom dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu)
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prijevod i lokalizacija Damir Munitić, scenograf Damir Munitić, pomoćnica redatelja Dora Ruždjak Podolski, kostimografkinja Đurđa Janeš, izbor glazbe Damir Šimunović, oblikovateljica svjetla Vesna Kolarec, mentor oblikovateljice svjetla Deni Šesnić
izvode: Filip Detelić (Dobroslav Skrbnik), Nataša Kopeč (Divna Skrbnik), Slaven Španović (Vjekoslav Šubić), Tara Rosandić (Tereza Šubić), Filip Lozić (Ljudevit Plazilet), Dinka Vuković (Milica Plazilet)
NOĆNA SCENA SATIRIČKOG KAZALIŠTA KEREMPUH
Predrag Lucić & Boris Dežulović
Melodije borbe i pretvorbe / Melodije Bljeska i Oluje
redatelji Svjetski centri moći (Predrag Lucić & Boris Dežulović)
premijera: 23. listopada 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prijevod i adaptacija Džadranka W. Kousour, scenografija Warszawa von Horvath, kostimografija Kamensko, oblikovatelj svjetla Nikola Tesla, oblikovatelj tame nad bezdanom Gospod Bog. izvrsni producent Dusko Ljustina, scenska glazba Komorni guslarski kvartet Croatia scenski pokret Studio Maspok, make up your mind, posebni učinci North Atlantic Treaty Organisation, duhovna okrjepa fra Litre Puvalo, gradonačelnik Zagreba Milan Bandić, gradonačelnik Splita Željko Kerum, predsjednik Republike Hrvatske dr. Ivo Josipović, odabrao Dželo Hadžiselimović,
izvode: Boris Dežulović (Vatroslav Munjiza, lirik), Predrag Lucić (Cune Cunami, epik), Angelina Jolie (Veselinka Čičin-Šain, zagonetna ljepojka)
TEATAR &TD
Euripid i drugi
Elektra
redatelj Ivan Plazibat
premijera 3. veljače 2010.
pročitajte kritiku Gordane Ostović
scenografija Vojin Hraste, kostimografija Petra Dančević, scenska glazba Gordan Tudor, video Igor Pauška
izvode: Lana Barić, Karla Brbić, Nikša Butijer, Nataša Dangubić, Ana Karić, Dean Krivačić, Damir Poljičak
Saša Božić
O prijateljstvu
redatelj Saša Božić
premijera 17. ožujka 2010.
(u koprodukciji s de facto, Zagreb)
pročitajte kritiku Ive Nerine Sibile
koncept i režija u suradnji sa izvođačima, suradnica za pokret Ksenija Zec, kostimi Zdravka Ivandija, zvuk i izbor glazbe Damir Šimunović, svjetlo Bruno Pocheron
izvode: Petra Hraščanec-Herceg, Mirela Videk, Marko Jastrevski, Silvio Vovk
Irena Čurik
Disleksija
redateljica Irena Čurik
premijera 17. travnja 2010.
pročitajte kritiku Igora Tretinjaka
dizajn svjetla Igor Zelić, glazbeni suradnik Frano Đurović, klavijature Tvrtko Jurić, producentica Štefica Bartolin
izvode: Lana Barić, Csilla Barath Bastaić, Nikša Butijer, Tvrtko Jurić
Dario Harjaček
In Camera
redatelj Dario Harjaček
premijera 19. svibnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
dramaturg-antropolog Bojan Mucko, producentica Petra Glad (začetnica projekta), kostimografkinja Katja Šunjić, scenografi: Leo Vukelić, Iva Matija Bitanga, oblikovatelj zvuka Miro Manojlović, fotograf Damir Žižić
izvode: Ana Karić, Darko Japelj, Dean Krivačić, Maja Katić
TEATAR EXIT
Olja Lozica
Reces i ja
redateljica Olja Lozica
premijera 28. veljače 2010.
(u koprodukciji s KUFER-om)
pročitajte kritiku Matka Botića
izbor glazbe Vjeran Simeoni, scenografija Ivana Škrabalo, Juraj Glasinović, dokumentarni zvukovi Vedran Štefan, kostimografija Andrea Kustović, majstor svjetla Mislav Vinković, dizajn svjetla Tomislav Baotić i Mislav Vinković, majstor tona Nebojša Paunković, tehnička potpora Miljenko Ričković, fotografija Sanja Prnjak, dizajn promotivnih materijala Brandoctor, organizacija i promocija Maja Jurić, Exitovci Mirela Lautar, Nikolina Putica
izvode: Igor Kovač, Ivana Krizmanić, Nika Mišković, Zoran Pribičević, Aleksandra Stojaković
Carole Frechette
Ona, On i Vi
redatelj Zijah A. Sokolović
premijera 17. ožujka 2010.
(produkcija Teatar EXIT, Gradsko kazalište Sisak i Zijah A. Sokolović, koprodukcija Atelje 212, Beograd, Kamerni teatar 55, Sarajevo, Centar za kulturu Bar, Kastavsko kulturno ljeto)
pročitajte kritiku Matka Botića
prijevod i dramaturgija Selma Parisi, scenografija i fotografija Igor Pauška, kostimografija izvođači, glazba Irena Popović, koreografija Ana Kreitmeyer, dizajn promotivnih materijala Silvio Parisi, majstor svjetla Mislav Vinković, majstor tona Nebojša Paunković, tehnička potpora Miljenko Ričković, organizacija i promocija Maja Jurić, exitovci Mirela Lautar, Nikolina Putica
izvode: Jasna Bilušić (Beatrice), Zijah A. Sokolović (John)
David Greig i Gordon McIntyre
Preko Trnja do Zvijezde
redatelj Tomislav Pavković
premijera 16. srpnja 2010. (u sklopu Ljetnih noći Teatra Exit)
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
glazba David Greig i Gordon McIntyre, dramaturgija Pavlica Bajsić, glazbeni suradnici Dino Tomaš Brazzoduro i Damir Klemenić, suradnik za scenski pokret Damir Klemenić, kostimi scenografija i dizajn svjetla autorski tim predstave, majstori svjetla Tomislav Baotić, Mislav Vinković, Andrej Štefan, ton Nebojša Paunković, Andrej Štefan, suradnica u izradi scenografije Marijana Bolanča, dizajn promotivnih materijala Brandoctor, fotografija Radomir Sarađen, exitovci Mirela Lautar, Sanja Prnjak, prodaja Nikolina Putica, Jasmina Murtezanović, organizacija i promocija Maja Jurić
izvode: Nataša Janjić, Ivan Glowatzky
Patrick Süskind
Kontrabas
postavio Rene Medvešek
premijera 27. srpnja 2010. (u sklopu Ljetnih noći Teatra Exit)
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
preveo Rene Medvešek, dramaturgija Pavlica Bajsić, glas i govor Tomislav Rališ, kontrabas Mario Ivelja, scenografija Tanja Lacko, kostim Milena Medvešek, svjetlo Tomislav Baotić, Mislav Vinković, Andrej Štefan, ton Nebojša Paunković, Andrej Štefan, Pavao Medvešek, suradnik u izradi scenografije Zoran Branković, dizajn promotivnih materijala Bruketa i Žinić, fotografija Radomir Sarađen, exitovci Mirela Lautar, Sanja Prnjak, prodaja Nikolina Putica, Jasmina Murtezanović, organizacija i promocija Maja Jurić
izvodi: Rene Medvešek
GLUMAČKA DRUŽINA HISTRION
Ingmar Bergman
Nakon probe
redateljica Aida Bukvić
premijera 4. ožujka 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prevoditeljica Aida Bukvić, scenograf Miljenko Sekulić, kostimograf Elvira Ulip, oblikovatelj svjetla Dražen Dundović
izvode: Pero Kvrgić (Henrik Vogler), Ana Kvrgić (Anna Egerman), Lela Margitić (Rakel, Annina majka)
Dubravka Ugrešić
Štefica Cvek u raljama života
redateljica Nina Kleflin
premijera 19. travnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
dramaturška obrada Nina Kleflin, Marijana Nola, scenograf Miljenko Sekulić, kostimografkinje Ika Škomrlj, Elvira Ulip, izbor glazbe Robert Torre
izvode: Dora Polić (Štefica Cvek), Nela Kocsis (Marijana, Anuška, Ela), Branka Cvitković (Štefičina Tetka iz Bosanske Krupe), Goran Navojec (Trokrilni), Hrvoje Klobučar (Šofer), Sven Šestak (Intelektualac), Tara Rosandić (šivaća mašina), Dinka Vuković (pisaća mašina), Alan Katić (Mister Frndić)Georges Feydeau
Lovački rog
redatelj Dražen Ferenčina
premijera 31. srpnja 2010. (na =>Zagrebačkom histrionskom ljetu)
Amir Bukvić
Tko je srušio Berlinski zid
redatelj Zoran Mužić
premijera 19. studenoga 2010.
pročitajte kritiku Gordane Ostović
scenograf Zoran Mužić, kostimografkinja Đurđa Janeš, oblikovatelj svjetla Dražen Dundović
izvode: Dragan Despot (Pavle, pisac), Barbara Vicković (Nina, njegova žena), Tara Rosandić (Lena, njihova kći), Siniša Popović (istražitelj / ministar / bivši ministar)
APLAUZ TEATAR
Yasmina Reza
Art
redatelj Marko Juraga
premijera 20. veljače 2010.
pročitajte kritiku Igora Tretinjaka
prijevod Sonja Bašić, oblikovanje svjetla Igor Matijevac
izvode: Slavko Juraga (Marc), Zijad Gračić (Serge), Ivan Jončić (Yvan)
EPILOG TEATAR
Aldo de Benedetti
Crvene ruže
redateljica Ivana Peroš
premijera 11. prosinca 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
izvode: Marijana Mikulić, Željko Šestić, Alan Katić, Vesna Ravenšćak
EUROKAZ
Radovan Ivšić
Njarabum
redateljica Anja Maksić Japundžić
premijera 25. ožujka 2010.
(u koprodukciji s MSU-om Zagreb i Focus on Art and Science (EU))
pročitajte kritiku Matka Botića
dramaturginja Ana Prolić Kragić, scenograf Vitold Košir, kostimografkinja Mirella Protega, skladatelj Branko Radić, scenski pokret Mila Rackov, producentica Ana Ivušić
izvode: Leona Paraminski (Ona), Marko Makovičić (On), Petar Cvirn (Ljubavnik), Ana Kraljević (Majka)Young Jean Lee
Crkva
redatelj Saša Božić
premijera 21. svibnja 2010.
(u koprodukciji s => Kazalištem slijepih i slabovidnih Novi Život, Zagreb i MSU-om, Zagreb)
KAZALIŠTE NA PEŠĆENICI – KNAP
Antun Šoljan
Romanca o tri ljubavi
redatelj Boris Svrtan
premijera 4. studenoga 2010.
(u koprodukciji s ADU, Zagreb)
pročitajte kritiku Igora Tretinjaka
scenograf Boris Svrtan, kostimografkinja Marita Ćopo, skladatelj Boris Svrtan, asistentica redatelja Helena Petković, inspicijentica Miriam Brezovec, majstori svjetla i tona Marinko Radočaj i Darko Crnčević
izvode: Maja Posavec (Gospa), Mirna Medaković (Službenica), Silvio Vovk (Vitez), Damjan Simić (Kapelan)
Borivoj Radaković
Amateri
redatelj Petar Veček
premijera 18. prosinca 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
dramaturg Mario Kovač, scenograf Petar Veček, kostimografkinja Hana Letica, inspicijentica Miriam Brezovec, majstori svjetla i tona Marinko Radočaj i Darko Crnčević, izbor glazbe Mario Kovač, izvedba scenografije Anja Planinčić, Boris Križman
izvode: Goran Grgić (Grga, isfrustrirani kukavac), Vilim Matula (Kuka, kvartovski ridikul), Ranko Zidarić (Krap, vodoinstalater papučar), Petra Dugandžić (Stela, iskusna prostitutka)
KAZALIŠTE MERLIN
Za hljebom, za oblacima
(prema stihovima hrvatskih pjesnika)
redateljica Ana Merlin
premijera 7. listopada 2010.
pročitajte kritiku Igora Tretinjaka
dramatizacija Tomislav Zajec, Ana Merlin, Ivan Horvat, glazba Vlatko Panić, kostimograf Zdenko Bašić, oblikovanje svjetla Luka Merlin, tehničar svjetla Nikola Ćurić
izvode: Ivan Horvat, Luka Barešić, Ana Merlin
KUFER (KAZALIŠNA UDRUGA FRUSTRIRANIH REDATELJA)Pasje godine
redatelj Borna Armanini
premijera 5. veljače 2010.
(u suradnji s Domom umirovljenika Centar)
dramaturginja Ivana Gudelj, video materijali i digitalno oblikovanje Jerko Domagoj Vrdoljak
izvode: Zora Vlahović Jurić, Franjo Premužić, Barbara Kovačec Bokonić, Zrinka Jeričević, Mira Šiljak, Anamarija Bokor, Drago UtješanovićOlja Lozica
Reces i ja
redateljica Olja Lozica
premijera 28. veljače 2010.
(u koprodukciji s => Teatrom Exit, Zagreb)
KAZALIŠTE PINKLEC
Miroslav Krleža
Ni med cvetjem ni pravice
redatelji Adam Končić i Duško Zubalj
premijera 12. ožujka 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
jezični savjetnik Vid Balog, kostimografija Mirjana Zagorec, scenografija Miljenko Sekulić, oblikovanje svjetla Dražen Dundović
izvode: Adam Končić (glumac), Duško Zubalj (pijanist)
KAZALIŠTE PLANET ART
Michael Cristofer
Prekidi
redatelj Marko Torjanac
premijera 14. veljače 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prijevod, adaptacija, scenografija Marko Torjanac, kostimi Đurđa Janeš, oblikovatelj zvuka Branko Vodeničar, oblikovatelj svjetla Olivije Marečić, dizajn Tomislav Veltruski, fotograf Mladen Pobi, snimatelj Tomislav Pović
izvode: Amar Bukvić (Steve), Nataša Janjić (Alice)
KAZALIŠTE SLIJEPIH I SLABOVIDNIH NOVI ŽIVOT
Bijelo, bijelo, bijelo
(po motivima Ogleda o sljepoći Josea Saramaga)
redatelj Mario Kovač
premijera 16. veljače 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
dramaturg:inja Ana Prolić-Kragić, scenograf i izbor glazbe Mario Kovač, kostimografkinja Ana Biondić, koreografkinja Kristina Bajza-Marčinko
izvode: Vojin Perić (Liječnik), Anita Matković (Liječnikova žena), Nikola Vujnović (Čovjek koji je prvi oslijepio), Igor Kučević (Čovjek koji je ukrao automobil), Ružica Domić (Djevojčica), Anto Jelečević (Starac s povezom), Miljenko Zeko (Čovjek s pištoljem), Marijo Glibo (Vojnik), Dajana Biondić (Djevojka s tamnim naočalama), Goran Bjegović (Glas spikera)Young Jean Lee
Crkva
redatelj Saša Božić
premijera 21. svibnja 2010.
(u koprodukciji s Eurokazom i MSU-om, Zagreb)
adaptacija i dramaturgija Saša Božić, scenski pokret Ksenija Zec, zvuk i izbor glazbe Damir Šimunović, kostimografkinja Zdravka Ivandija, glazbeni suradnik Matija Antolić
izvode: Dajana Biondić, Anita Matković, Ivana Starčević, Marko Makovičić, Vojin Perić
OFF THEATER BAGATELLAMarko Mikulandra
San gladnog glumca
redatelj Marko Mikulandra
premijera 18. prosinca 2010.
izvodi: Leon Demšar
STALNA KAZALIŠNA DRUŽINA DIJALOG
Miljenko Smoje
Cicibela
redateljica Vlasta Knezović
premijera 20. svibnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
dramaturginja Vlasta Knezović, skladatelj Ernest Pelajić
izvodi: Vlasta Knezović
TEATAR GAVRAN
Miro Gavran
Pandorina kutijica
redatelj Robert Raponja
premijera 4. studenoga 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
scenografija i izbor kostima Jasmina Pacek, izbor glazbe Neven Zebić, oblikovatelji svjetla Mario Vnučec, Robert Pavlić, šminka Zdenka Mihelj
izvode: Željko Duvnjak (Pero), Ivica Jončić (Toni), Mladena Gavran (Buba)
TEATRIN GRDELIN
Ivica Mijačika
Bog, žurim, nazovi (ili Replika stoljeću)
redatelj Zoran Mužić
premijera 13. ožujka 2010.
pročitajte kritiku Olge Vujović
dramaturginja Lada Martinac Kralj, scenograf Zoran Mužić, kostimografkinja Elvira Ulip, koreografkinja Đurđa Kunej, glazba Nenad Brkić, oblikovanje svjetla Alen Marin
izvode: Helena Minić, Davor Svedružić, Pero Juričić
TEATAR RUGANTINO
Lutz Hübner / Zijah A. Sokolović (nastalo po motivima teksta Gretica, stranica 89)
Nitko, nitko, ali nitko nikad nije tako igrao Fausta
redatelj Zijah Sokolović
premijera 14. listopada 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prevoditelj Damir Mađarić, kostimografkinja Elvira Ulip, glazba Irena Popović, koreografkinja Ksenija Zec, producentica Gordana Gadžić
izvode: Linda Begonja i Draško Zidar
UMJETNIČKA ORGANIZACIJA MITROPA
David Mamet
Život u kazalištu
redateljica Svetlana Patafta
premijera 20. veljače 2010.
(u koprodukciji s Gradskim kazalištem Požega)
pročitajte kritiku Alena Biskupovića
adaptacija Svetlana Patafta, scenografi Svetlana Patafta i Olivije Marečić, kostimografkinja Marita Čopo, oblikovatelj svijetla Olivije Marečić, prevoditeljica Aleksandra Marinković, video Lovro Cepelak, suradnica za borilačke vještine Tihana Bažant, producenti Pavo Marinković, Tomislav Čmelar, rasvjeta Goran Krmpotić, ton Ivan Bajt, inspicijentica Marija Matijanić, scena Renato Pok, garderobijerka Ljiljana Rodić
izvode: Tomislav Stojković (Robert, stariji glumac), Borko Perić (Toni, glumac u usponu)
ZAGREBAČKO HISTRIONSKO LJETO
Glumačka družina Histrion
Georges Feydeau
Lovački rog
redatelj Dražen Ferenčina
premijera 31. srpnja 2010.
pročitajte kritiku Tomislava Kureleca
prijevod na kajkavski i scenografija Vladimir Gerić, kostimografija Ika Škomrlj, Elvira Ulip
izvode: Vid Balog (Ambroz pl. Rapšic, fiškal), Adam Končić (Marcel dr. Immersteif), Željko Duvnjak (Mazgo Rogina, hausbezicer iz Sevnice), Goran Koši (Sigismund (Žiga) pl. Szmukler, študent prava), Slobodan Milovanović (Delikaramamlaz, policijski inspector), Nela Kocsis (Leonina Rapšic, rođena Tzetz), Nada Abrus (Zsuzsi, grofica Feddhetetlenseg), Tara Rosandić (Cilika, hižna pucka, z Bednje), Tomislav Palinić – Čošo (Policajac), Duško Zubalj (glazbena pratnja)
ZAGREBAČKO KAZALIŠTE LUTAKA
George Tabori
Jedini neuspjeh Adolfa H.
redatelj Zlatko Bourek
premijera 6. svibnja 2010.
prema motivima djela Mein Kampf Georgea Taborija za kazalište nakaza priredio Zlatko Bourek, pomoćnik redatelja Đuro Roić, nacrt za figure i izrada glava Zlatko Bourek, skladatelj i glazbeni suradnik Davor Rocco, scenograf Miljenko Sekulić, prijevod izvornika Nikica Petrak
izvode: Đuro Roić (Herzl), Mladen Čutura (Adolf H.), Žarko Savić (Goebbels, Gospođa Smrt), Branko Smiljanić (Aždaja u šlafroku)